Если не предъявлять завышенных требований к боевику, то фильм вполне можно смотреть. Корейская специфика в фильме Манё - наивна и в чем-то даже трогательна, пожалуй, даже ностальгична, как будто давно ушедшая русская деревня. Обращение к мужчине на улицах Кореи Аджущи - дядя - действительно до сих пор сохранилось, хотя к парню в поезде девчонки должны были обратиться Опа, т.е. старший брат, а не дядя, впрочем, аналога в русском, пожалуй, нет. Но перевод в общем очень неплохой, чувствуется аромат Кореи.
|